-
1 abandonner au rayon des accessoires
разг.(abandonner [или mettre, ranger] au rayon des accessoires)отложить (в сторону) как устаревшее, утратившее значениеDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner au rayon des accessoires
-
2 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
3 ranger
vse ranger sous la bannière de... — см. sous la bannière de
se ranger du côté de... — см. se mettre du côté de...
se ranger sous les drapeaux de... — см. se rallier au drapeau de...
se ranger sous les enseignes de qn... — см. sous les enseignes de qn
se ranger du parti de... — см. se mettre du parti de...
-
4 accessoire
adj. et n. (lat. médiév. accessorius, de accedere "joindre") 1. adj. допълнителен, второстепенен; подчинен; Etat accessoire d'un autre държава, подчинена на друга; 2. аксесоар, допълнение към дреха, към тоалет, добавка; 3. допълнителен театрален реквизит; 4. мех. част, която не е необходима за функционирането на машина; accessoires d'automobile автомобилни аксесоари; (abandonner, mettre, ranger...) au rayon des accessoires оставям встрани; не се интересувам; не считам за интересно. Ќ Ant. essentiel, principal. -
5 renseigner
renseigner [ʀɑ̃seɲe]➭ TABLE 11. transitive verb• renseigner un client/un touriste to give some information to a customer/a tourist• qui pourrait me renseigner sur le prix de la voiture/sur lui ? who could tell me the price of the car/something about him?• puis-je vous renseigner ? can I help you?2. reflexive verb► se renseigner ( = demander des renseignements) to ask for information ( sur about ) ; ( = obtenir des renseignements) to find out ( sur about)* * *ʀɑ̃seɲe
1.
demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront — ask at the accessories department, they'll be able to help you
2.
se renseigner verbe pronominal ( demander des informations) to find out, to enquire ( sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries ( sur about; auprès de from)se renseigner sur les activités de quelqu'un — to make enquiries about ou to look into somebody's activities
* * *ʀɑ̃seɲe vt* * *renseigner verb table: aimerA vtr [réceptionniste, personne] to give information to [client, touriste, passant] (sur about); [agent, informateur] to give ou supply information to [police, gouvernement] (sur about); la brochure/le documentaire nous renseigne sur… the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about…; il vous renseignera sur les différentes formules proposées he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available; être bien renseigné to be well-informed; être mal renseigné to be ill-informed, to have the wrong information; on l'a mal renseigné he was given the wrong information, he was misinformed; demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront ask at the accessories department, they' ll be able to help you.B se renseigner vpr ( demander des informations) to find out, to enquire (sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries (sur about; auprès de from); renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains ask somebody who works here about the train times; se renseigner sur les activités de qn to make enquiries about ou to look into sb's activities; renseigne-toi avant de prendre une décision find out about it before you decide; je vais me renseigner auprès d'elle I'll ask her about it.[rɑ̃seɲe] verbe transitif1. [mettre au courant - étranger, journaliste] to give information to, to inform ; [ - automobiliste] to give directions toelle vous renseignera sur les prix she'll tell you the prices, she'll give you more information about the pricesje suis mal renseigné sur l'horaire des marées I don't have much information about the times of the tides2. [donner des indices à]seule sa biographie peut nous renseigner sur son passé militaire only his biography can tell us something of ou about his military careernous voilà bien renseignés! (ironique) that doesn't get us very far!, that doesn't give us much to go on!————————se renseigner verbe pronominal intransitifse renseigner sur quelqu'un/quelque chose to find out about somebody/something
См. также в других словарях:
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Liste des personnages de No More Heroes — Article principal : No More Heroes (jeu vidéo). Cet article présente les différents personnages du jeu vidéo No More Heroes sortit en 2008 sur Wii. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Travis Touchdown 1.2 … Wikipédia en Français
Conspiration des poudres — Demande de traduction Gunpowder Plot → … Wikipédia en Français
Compagnie des chemins de fer d'intérêt local du département de l'Hérault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… … Wikipédia en Français
Eclipse (cabriolet) — Georges Paulin Peugeot 601 Eclipse Pour les articles homonymes, voir Paulin. Georges Paulin (Paris 14e … Wikipédia en Français
Georges Paulin — Pour les articles homonymes, voir Paulin. Peugeot 601 Éclipse Georges Paulin, né à Paris 14e le 20& … Wikipédia en Français
Peugeot 301 Eclipse — Georges Paulin Peugeot 601 Eclipse Pour les articles homonymes, voir Paulin. Georges Paulin (Paris 14e … Wikipédia en Français
Peugeot 401 Eclipse — Georges Paulin Peugeot 601 Eclipse Pour les articles homonymes, voir Paulin. Georges Paulin (Paris 14e … Wikipédia en Français
Peugeot 601 Eclipse — Georges Paulin Peugeot 601 Eclipse Pour les articles homonymes, voir Paulin. Georges Paulin (Paris 14e … Wikipédia en Français
Compagnie du chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon — Compagnie du chemin de fer de Saint Étienne à Givors et Lyon Création 7 mars 1827 Disparition 30 septembre 1853 Fondateur(s) Seguin frères, Édouard Biot et Cie … Wikipédia en Français
Programmation de commande numérique — La programmation de commande numérique (CN) permet de piloter des machine outils à commande numérique. C est le directeur de commande numérique (DCN) qui interprète les instructions, reçoit les informations des capteurs et agit (par l… … Wikipédia en Français